Hollywood has long had stunt coordinators to oversee action scenes, but in the #MeToo era a new figure has arrived on set who focuses on how romantic scenes are filmed for movies and TV