Steve Hotz and Dave Seitz are molding an ancient trade into modern medicine to help vets transform something old into something new while also transforming themselves