After 23 years of eluding police in Idaho Falls, Idaho, a man who left his DNA at the scene of a brutal murder was finally captured thanks to genetic genealogy and several distant relatives who uploaded their DNA profiles to a public database