In October 2013, after a night out on date, a young Wisconsin woman vanishes — "48 Hours" investigates the search to find her and the search for justice for her killer